| 1. | The album's first single, "Dirty Little Secret", was released that summer to radio stations.
Le premier single Dirty Little Secret, sort l’été même sur les ondes radio. |
| 2. | "Holli's Groove" was retitled "Strippers Only" and featured on the album Dirty Little Secrets.
"Holli's Groove" a été renommé "Strippers Only" et figure sur l’album Dirty Little Secrets. |
| 3. | "Dirty Little Secret" by All American Rejects is also featured.
Le traitement des « méchants », caricaturaux par leur acharnement et présentés à la manière des vieilles séries américaines, est lui aussi épinglé. |
| 4. | Rykodisc became the band's next and most current home after putting out the rarities compilation Dirty Little Secrets.
Rykodisc devient le nouveau et encore actuel label du groupe et sort une compilation de raretés Dirty Little Secrets. |
| 5. | In the United Kingdom, "Dirty Little Secret" was originally released on October 24, 2005 but charted poorly at #96 on the UK Singles Chart.
Au Royaume-Uni, Dirty Little Secret est initialement sorti le 24 octobre 2005, mais c'est placé à une faible 96e place aux UK Singles Chart. |
| 6. | The music video for "Dirty Little Secret" was directed by Marcos Siega and shot in May 2005 in Dorney Park and various locations in Allentown, Pennsylvania and was released a month later in mid-June.
La clip pour Dirty Little Secret a été réalisé par Marcos Siega et est tourné en mai 2005 à Dorney Park et à divers endroits à Allentown, en Pennsylvanie et est sorti un mois plus tard vers mi-juin. |
| 7. | "Dirty Little Secret" was written by Nick Wheeler and Tyson Ritter, who claimed that because they were both at the time in long-term relationships with their girlfriends they had to "concoct some histrionics".
Dirty Little Secret a été écrit par Nick Wheeler et Tyson Ritter, qui a affirmé que parce qu'ils étaient tous les deux dans une relation à long terme avec leurs petites amies et qu'ils devaient « concocter quelques histrionisme ». |
| 8. | It features a montage of various people holding up postcards sharing their "dirty little secrets" while the band perform the song in an abandoned warehouse with the cards enlarged and displayed behind them in a backdrop.
Le clip propose un montage de plusieurs personnes détenant des cartes postales partageant leurs « petits secrets », tandis que le groupe interprète la chanson dans un entrepôt abandonné avec les cartes agrandies et affichées derrière eux sur une toile de fond. |
| 9. | "Dirty Little Secret" first charted in the United States on July 30, 2005 and became the band's first top 10 track on the Billboard Hot 100; peaking at #9 in January 2006.
Dirty Little Secret est le premier single à entrer dans les charts aux États-Unis le 30 juillet 2005 et est devenu ainsi le premier single à entrer dans le top 10 au Billboard Hot 100 en se plaçant à la 9e place en janvier 2006. |
